Most - The Bridge (2003) Eng.srt - FPS: 23.976
http://www.imdb.com/title/tt0345672
1
00:00:33,600 --> 00:00:35,192
Nhìn này! Sao Bắc Đẩu.
2
00:00:37,370 --> 00:00:38,598
Cái nào?
3
00:00:39,806 --> 00:00:41,433
Sáng nhất.
4
00:00:43,777 --> 00:00:47,736
Mỗi lần bạn nhìn thấy nó,
ai đó đang nghĩ về bạn.
5
00:00:50,817 --> 00:00:52,842
Và ai đang nghĩ về bạn bây giờ?
6
00:00:53,420 --> 00:00:54,318
Bạn.
7
00:01:17,677 --> 00:01:19,702
Có lẽ tôi sẽ khám phá được điều gì đó.
8
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Khám phá điều gì đó mới mẻ.
9
00:01:24,084 --> 00:01:25,051
Nhưng cái gì cơ?
10
00:01:49,709 --> 00:01:51,040
Bạn có lửa không?
11
00:01:53,746 --> 00:01:54,906
Ngọn lửa?
12
00:01:55,682 --> 00:01:56,808
KHÔNG?
13
00:02:41,995 --> 00:02:43,155
Tôi xin lỗi.
14
00:02:43,329 --> 00:02:45,126
Cậu là một chàng trai tốt...
15
00:02:45,298 --> 00:02:47,493
...nhưng tôi quá xinh đẹp đối với bạn.
16
00:02:47,767 --> 00:02:49,598
Tạm biệt, Brad đến từ Mỹ.
17
00:02:49,903 --> 00:02:52,303
Bạn có muốn một nụ hôn nữa trước khi tôi đi không?
18
00:02:53,704 --> 00:02:55,204
Bạn đang đùa à?
19
00:04:25,798 --> 00:04:27,732
Bố ơi, bố có biết chuyện gì đã xảy ra không?
20
00:04:28,835 --> 00:04:32,396
Bạn cho trà hoa quả vào
trong trà xanh của tôi.
21
00:04:33,740 --> 00:04:35,037
Bạn đã uống trà xanh chưa?
22
00:04:35,308 --> 00:04:36,673
Vâng, như mọi khi.
23
00:04:37,377 --> 00:04:38,639
Không như mọi khi.
24
00:04:46,886 --> 00:04:48,080
Bố...
25
00:04:48,655 --> 00:04:49,644
Có chuyện gì thế?
26
00:04:52,925 --> 00:04:53,892
Không có gì.
27
00:04:55,128 --> 00:04:56,823
Tại sao bạn buồn?
28
00:04:59,832 --> 00:05:01,094
Tôi không biết.
29
00:05:01,501 --> 00:05:03,469
Tôi đoán tôi chỉ đơn giản là buồn.
30
00:05:04,437 --> 00:05:05,597
Bạn không thể chỉ buồn được.
31
00:05:05,772 --> 00:05:07,262
Chắc chắn phải có lý do.
32
00:05:10,043 --> 00:05:11,101
Được rồi.
33
00:05:13,446 --> 00:05:14,572
Điều đó đúng.
34
00:05:16,516 --> 00:05:17,710
Bạn có muốn nghe một câu chuyện cười không?
35
00:05:21,154 --> 00:05:22,451
Đùa, đùa, đùa.
36
00:05:22,655 --> 00:05:24,122
Cái nào là hài hước nhất?
37
00:05:26,392 --> 00:05:27,188
Thứ hai?
38
00:05:27,360 --> 00:05:30,124
Không, cái đầu tiên.
Còn lại chỉ là lặp lại.
39
00:05:33,666 --> 00:05:35,133
Bạn thật thông minh.
40
00:05:36,235 --> 00:05:37,970
Được rồi, sắp muộn rồi. Đến giờ đi ngủ rồi.
41
00:05:37,970 --> 00:05:40,097
Đợi đã... tôi vẫn chưa uống xong trà.
42
00:05:44,077 --> 00:05:46,705
Thôi nào, Lado, đừng giả vờ nữa.
43
00:05:47,113 --> 00:05:48,637
Đừng tỏ ra khát nước.
44
00:05:48,848 --> 00:05:50,315
Đặt cốc xuống.
45
00:05:51,150 --> 00:05:52,617
Đến giờ đi ngủ rồi.
46
00:05:54,420 --> 00:05:55,444
Đùa, đùa, đùa.
47
00:06:25,151 --> 00:06:27,119
Dễ dàng, không quá thô bạo.
48
00:06:30,656 --> 00:06:33,022
Hãy đặt con gấu bông lên đây.
49
00:06:35,094 --> 00:06:36,652
Những giấc mơ ngọt ngào.
50
00:06:43,169 --> 00:06:44,158
Chúc ngủ ngon.
51
00:06:46,272 --> 00:06:47,398
Ngủ.
52
00:06:47,740 --> 00:06:48,672
Bố?
53
00:06:49,208 --> 00:06:52,075
Ngày mai tôi có thể đến làm việc với bạn được không?
54
00:06:52,845 --> 00:06:54,244
Đến cây cầu?
55
00:06:55,848 --> 00:06:58,248
Trời tối rất sớm.
Bạn sẽ không thể nhìn thấy bất cứ điều gì.
56
00:06:58,451 --> 00:07:00,544
Vì vậy chúng ta có thể mang theo đèn pin.
57
00:07:02,555 --> 00:07:04,352
Lado, trên cầu rất lạnh.
58
00:07:04,557 --> 00:07:06,650
Vì vậy chúng tôi sẽ mang sô-cô-la nóng tới.
59
00:07:12,965 --> 00:07:14,865
Ờ... Chúc ngủ ngon.
60
00:07:16,636 --> 00:07:18,126
Những giấc mơ ngọt ngào!
61
00:07:18,871 --> 00:07:19,769
Cái gì?
62
00:07:20,206 --> 00:07:22,071
Những giấc mơ ngọt ngào bằng lời nói tiếng Anh.
63
00:07:23,209 --> 00:07:24,005
Bố?
64
00:07:24,177 --> 00:07:25,144
Cái gì?
65
00:07:25,311 --> 00:07:27,506
Bạn sẽ ở lại lâu hơn một chút chứ?
66
00:07:30,183 --> 00:07:30,979
Lado...
67
00:07:32,051 --> 00:07:32,847
Vâng?
68
00:07:33,085 --> 00:07:33,710
Lado...
69
00:07:33,953 --> 00:07:34,647
Vâng?
70
00:07:39,258 --> 00:07:40,350
"Và họ đã ngủ...
71
00:07:41,160 --> 00:07:42,218
"Và họ đã ngủ...
72
00:07:42,929 --> 00:07:43,987
Và họ đã ngủ."
73
00:07:54,340 --> 00:07:56,137
Và bây giờ chúng tôi thực sự ngủ.
74
00:08:08,588 --> 00:08:09,850
Pavli!
75
00:08:11,591 --> 00:08:12,649
Này, xin chào.
76
00:08:12,825 --> 00:08:13,621
Xin chào.
77
00:08:14,060 --> 00:08:15,687
Bạn đang cười về điều gì?
78
00:08:15,928 --> 00:08:17,896
Tôi đang uống cà phê một cách tuyệt vời.
79
00:08:18,498 --> 00:08:19,832
Bạn có muốn tham gia cùng tôi không?
80
00:08:19,832 --> 00:08:20,628
Cố lên!
81
00:08:23,703 --> 00:08:26,672
Ai có thời gian đi uống cà phê
vào một ngày bận rộn như vậy? Chỉ có bạn.
82
00:08:26,672 --> 00:08:30,039
Chúng ta sẽ ngồi uống cà phê,
và cùng nhau ngắm mây.
83
00:08:30,309 --> 00:08:32,607
Tôi không thể. Tôi quá bận.
84
00:08:32,712 --> 00:08:35,510
Làm ơn, tôi đang quỳ gối đây!
Xin thương xót tôi.
85
00:08:36,048 --> 00:08:37,174
Lần sau. Tôi hứa.
86
00:08:37,450 --> 00:08:38,747
Được rồi, lần sau.
87
00:08:39,886 --> 00:08:42,116
Hôm nay trông bạn thật xinh đẹp.
88
00:08:42,755 --> 00:08:44,052
Thật sự?
89
00:08:45,424 --> 00:08:46,914
Tạm biệt.
90
00:08:48,060 --> 00:08:49,527
Tạm biệt...
91
00:08:58,104 --> 00:08:59,571
Không có gì sai cả. Đừng lo lắng nữa.
92
00:08:59,672 --> 00:09:00,536
Xin lỗi.
93
00:09:00,840 --> 00:09:02,000
Bạn có thuốc lá không?
94
00:09:02,308 --> 00:09:03,332
Chắc chắn.
95
00:09:07,346 --> 00:09:08,472
Giữ chúng.
96
00:09:12,518 --> 00:09:13,348
Cảm ơn.
97
00:09:30,836 --> 00:09:32,997
Bạn đang gặp rắc rối?
98
00:09:33,606 --> 00:09:35,403
Bạn có thể nói cho tôi biết.
99
00:09:36,876 --> 00:09:38,002
Este...
100
00:09:38,411 --> 00:09:40,242
Đừng hỏi nhiều câu hỏi nữa.
101
00:09:41,180 --> 00:09:42,772
Nhưng bạn có thể nói cho tôi biết.
102
00:09:44,383 --> 00:09:46,544
Các chị em chia sẻ suy nghĩ của mình nhé?
103
00:09:46,686 --> 00:09:47,744
Tôi không thể.
104
00:09:48,154 --> 00:09:49,143
tôi...
105
00:09:51,123 --> 00:09:52,215
Tôi nhớ bạn.
106
00:09:52,425 --> 00:09:53,392
Tôi ở ngay đây.
107
00:09:53,559 --> 00:09:55,891
Nhưng bây giờ bạn đã khác rồi.
108
00:09:59,365 --> 00:10:01,333
Bạn không nên suy nghĩ nhiều như vậy.
109
00:10:01,801 --> 00:10:04,167
Còn việc đi cùng tôi thì sao?
110
00:10:05,705 --> 00:10:07,866
Tôi biết một địa điểm mới...
111
00:10:08,374 --> 00:10:09,500
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
112
00:10:09,575 --> 00:10:10,564
Tôi hứa.
113
00:10:11,310 --> 00:10:12,777
Hãy đi cùng tôi.
114
00:10:13,879 --> 00:10:15,710
Bạn nên luyện tập âm nhạc của mình.
115
00:10:17,483 --> 00:10:18,882
Tôi thực sự không thể. Đã quá muộn rồi.
116
00:10:18,985 --> 00:10:19,974
Tôi phải đi.
117
00:10:23,789 --> 00:10:25,086
Sau đó đi.
118
00:10:30,162 --> 00:10:31,459
Không... đừng đi.
119
00:10:35,201 --> 00:10:36,498
Đừng đi xa.
120
00:10:42,208 --> 00:10:43,266
Đừng khóc.
121
00:10:54,453 --> 00:10:55,920
Hãy chăm sóc bản thân.
122
00:11:35,161 --> 00:11:36,719
Bạn có phải là một cậu bé ngoan ở trường không?
123
00:11:37,329 --> 00:11:38,557
Nếu không, bạn biết đấy...
124
00:11:39,231 --> 00:11:40,459
bạn không thể đi cùng tôi...
125
00:11:40,566 --> 00:11:41,897
Nhìn kìa, sôcôla nóng!
126
00:11:42,935 --> 00:11:44,402
Hãy đội mũ vào.
127
00:11:50,209 --> 00:11:51,335
Thôi nào!
128
00:11:53,260 --> 00:11:56,596
Bạn không bao giờ mang tôi
bất cứ thứ gì tôi thích, như hoa...
129
00:11:56,924 --> 00:11:58,821
Thôi nào, Justine,
để tôi quay vào trong.
130
00:11:58,633 --> 00:12:00,345
Bạn làm tôi phát điên!
131
00:12:01,780 --> 00:12:05,202
- Thôi nào Justine!
- Tôi muốn cậu xách túi lên và đi đi!
132
00:12:06,237 --> 00:12:08,748
Tôi yêu bạn, nhưng bạn đang điên.
133
00:12:10,214 --> 00:12:12,618
Tôi đang đi dép lê
và tôi đang lạnh cóng.
134
00:12:33,262 --> 00:12:34,893
Cố lên, Justine!
135
00:13:23,724 --> 00:13:27,904
Tôi đang nói với bạn, tôi không thể tin được
rằng điều này đang xảy ra với tôi.
136
00:13:28,124 --> 00:13:31,204
Tôi cảm thấy như mình đã chết
và tôi đã lên thiên đường.
137
00:13:31,524 --> 00:13:34,104
Không mẹ ơi, cô ấy không nói được tiếng Anh.
138
00:13:36,624 --> 00:13:38,704
...điều đó có nghĩa là "Anh yêu em". Anh Yêu Em.
139
00:13:38,724 --> 00:13:40,104
Điều đó có nghĩa là "Anh yêu em" trong tiếng Ba Lan.
140
00:15:20,709 --> 00:15:23,288
Chúng tôi sẽ giới thiệu bản thân.
141
00:15:25,130 --> 00:15:25,930
Xin chào!
142
00:15:26,831 --> 00:15:27,927
Chúc một ngày tốt lành!
143
00:15:27,862 --> 00:15:30,886
Điều đó thật tuyệt.
Bạn đã mang thêm một số trợ giúp.
144
00:15:31,130 --> 00:15:31,892
Đây là người cầu mới.
145
00:15:32,164 --> 00:15:34,155
Người cầu mới.
Hãy tận hưởng chính mình.
146
00:15:34,300 --> 00:15:35,289
Tôi sẽ lên đó trong một phút nữa.
147
00:15:42,107 --> 00:15:43,938
Tàu sẽ đến trong một giờ nữa.
148
00:15:44,243 --> 00:15:46,268
Tôi sẽ quay lại đón bạn sau ba mươi phút nữa.
149
00:15:47,046 --> 00:15:49,276
Chúng ta sẽ đi lên và hạ cầu.
150
00:15:50,115 --> 00:15:51,016
Chúng ta sẽ kéo đòn bẩy?
151
00:15:51,016 --> 00:15:52,313
Vâng, chúng ta sẽ hạ cầu xuống, được chứ?
152
00:15:52,418 --> 00:15:52,884
Được rồi?
153
00:15:53,018 --> 00:15:53,719
Vâng!
154
00:15:53,719 --> 00:15:55,084
Ba mươi phút. Ở ngay đây.
155
00:15:55,688 --> 00:15:57,178
Đừng rời khỏi nơi này.
156
00:15:57,589 --> 00:15:58,283
Hiểu?
157
00:15:58,490 --> 00:15:59,184
Vâng, thưa ngài.
158
00:15:59,692 --> 00:16:00,590
Tốt.
159
00:16:00,926 --> 00:16:01,893
Vậy, tạm biệt.
160
00:16:42,501 --> 00:16:43,593
Vâng, được rồi.
161
00:16:44,370 --> 00:16:45,928
Tôi đã có thể nhìn thấy con thuyền rồi.
162
00:16:46,338 --> 00:16:47,202
Được rồi.
163
00:18:08,420 --> 00:18:09,284
Bố!
164
00:18:12,858 --> 00:18:13,586
Bố! Bố!
165
00:18:13,759 --> 00:18:15,386
Tàu đến quá sớm!
166
00:18:22,367 --> 00:18:24,665
Bố ơi, tàu tới sớm quá!
167
00:20:03,769 --> 00:20:05,464
Chúa ơi! Chúa ơi!
168
00:21:47,306 --> 00:21:49,740
Lado, trên cầu rất lạnh.
169
00:21:51,877 --> 00:21:55,142
Vậy chúng ta sẽ mang sô-cô-la nóng tới.
170
00:26:39,431 --> 00:26:41,262
Tất nhiên là tôi sẽ khám phá ra điều gì đó.
171
00:26:44,202 --> 00:26:45,567
Tất nhiên rồi.
172
00:26:48,173 --> 00:26:49,697
Thành phố mới.
173
00:26:51,076 --> 00:26:52,634
Công việc mới.
174
00:26:58,383 --> 00:26:59,941
Người mới.
175
00:27:24,809 --> 00:27:27,004
Những giấc mơ mới.
176
00:27:32,283 --> 00:27:33,580
Cuộc sống mới.
177
00:29:06,375 --> 00:29:12,732
CẦU